Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 03.03.2009
Suomennos: Rollo, Thermes, jazzzombie, mixxu, jukoliste, Cromwell, juzkaaz, odefix ja Mysis
Oikoluku: SocomPredator
- Joku näkee. - Eikä näe.
- Suuteleeko Maryann yhtä hyvin kuin minä? - Mistä minä tietäisin?
- Sanoit, että olemme erityisiä. - Tarkoitin kaikkea sanomaani.
- Tuo ei ole luvallista. - Älä viitsi.
Älä viitsi. Ei mies kivestä ole tehty.
Joku on tuolla.
Emme tehneet mitään. Me vain leikimme...
Älä!
Ei!
PERJANTAI 13. PÄIVÄ
KESÄKUU, PERJANTAI 13. NYKYHETKI
Hei, tyttö. Anteeksi. Hei, poika.
Puhutko englantia? Kuinka pitkä matka Crystal Laken leirintäalueelle on?
Niin pitkä? Selvä. Nähdään.
Olen nähnyt Kojakin 82 kertaa.
Anteeksi. Kuinka pitkä matka Crystal Laken leirintäalueelle on?
Paljonko sinne on matkaa, Enos? 30 kilometriä?
- Suunnilleen. - Verileiri?
- Avataanko se uudelleen? - Onnea matkaan.
- Pääseekö sinne bussilla? - Tuskin.
Menetkö risteykseen, Enos? Jos otat hänet kyytiin, hän pääsee puolimatkaan.
Mennään sitten.
- Nimeni on Annie. - Mennään sitten, Annie.
Ovatko kaikki tytöt siellä yhtä kauniita kuin sinä?
En tiedä.
- Oletko menossa Verileirille? - Häivy siitä, Ralph.
- Jätä toiset rauhaan! - Et palaa sieltä koskaan.
Ole hiljaa, Ralph!
Se paikka on kirottu.
Varsinainen maailmanlopun ennustaja.
Nousehan kyytiin.
Hän aiheuttaa aivan tarpeeksi harmeja pomollesi puheillaan.
Varsinainen kiusankappale.
- Kertoiko hän sinulle mitään? - Kuka?
Pomosi. Steve Christy.
Kokkaan 50 lapselle ja 10:lle henkilökunnan jäsenelle.
- Suurin osa leiriläisistä on kaupunkilaisia. - Tarkoitan siitä, mitä tapahtui.
Ei.
Älä viitsi. Et kerro kaikkea.
- Lopeta nyt. - Miksi haluaisin lopettaa?
Crystal Laken leirintäalue on kirottu.
Loistavaa. Et kai sinäkin. Kuulostat samalta kuin hullu ystäväsi.
Kenties. Kertoiko Christy kahdesta lapsesta, jotka murhattiin vuonna 1958?
Vuonna 1957 hukkuneesta pojasta? Tulipaloista?
Kukaan ei tiedä, että kuka ne teki.
Vuonna 1962 he aikoivat avata. Vesi oli pilaantunutta.
Christystä tulee samanlainen kuin vanhemmistaan, hullu ja rahaton.
Hän on kunnostanut paikkaa vuoden. Maksanut ainakin 25 000 dollaria.
Ja minkä takia? Kysy keneltä tahansa.
- Lopeta! - En voi.
Typerät kaikkitietävät lapset.
Aivan kuin veljentyttärenikin. Itsepäisiä.
- Olet periamerikkalainen. - Olen periamerikkalainen.
- Typerä lapsi. - En ainakaan pelkää aaveita.
- Koeta pärjätä. - Totta kai. Kiitos kyydistä.
Hei, Marcie.
Luuletko, että Crystal Lakella on muita kauniita naisia?
- Ajatteletko pelkästään seksiä, Ned? - Ei, en tietenkään.
Joskus ajattelen suutelemista.
TERVETULOA CRYSTAL LAKEN LEIRINTÄALUEELLE
- Voisitteko auttaa vähän? - Mikä ettei.
Alice! Tämä kanto pitää kaataa.
Tule tälle puolelle. Työnnä sinä siltä puolelta.
- Alice! - Tulossa.
- Hienoa. Olen Steve Christy. - Jack.
- Marcie. - Ned.
Tervetuloa Crystal Laken leirintäalueelle. Hän on Alice.
Hei. Steve, B-mökki on valmis.
- Missä Bill on? Joko hän siivosi venevajan? - En ole nähnyt häntä puoleen tuntiin.
Haluan, että hän alkaa heti maalata, entä Brenda?
- Käskit hänen valmistella jousiammuntaradan. - Hän voi mieluummin maalata. Liikettä.
- Eikö meillä ole kaksi viikkoa aikaa? - Näytän missä voitte vaihtaa vaatteenne.
- Anna minun auttaa. - Kiitos.
Pysyykö?
Piirrät todella hyvin.
Kiitos. Olisipa sille vain enemmän aikaa.
- Milloin piirsit tämän? - Viime yönä.
- Näytänkö todella tuollaiselta? - Näytit viime yönä.
Olet hyvin lahjakas.
Ja hyvin kaunis.
Tämä ei taida kiinnostaa sinua?
Onko erityistä syytä?
Minulla on pieni ongelma. Ei tämä ole henkilökohtaista.
- Haluatko lähteä? - En tiedä.
Minun pitää ehkä palata Kaliforniaan selvittämään asioita.
Älä nyt. Anna minulle toinen mahdollisuus.
Jää viikoksi. Auta valmistelemaan paikat.
Jos et ole tyytyväinen perjantaina, -
panen itse sinut bussiin.
Hyvä on. Viikko aikaa.
Kiitos, Alice.
Bill? Steve haluaa tietää, että riittääkö maali.
- Maali riittää, mutta tarvitsen tinneriä. - Selvä.
- Alice? Joko muut tulivat? - Kaikki muut paitsi keittiövastaava Annie.
- Aiotko kestää koko kesän täällä? - En tiedä, kestänkö viikkoakaan.
- Kerron Stevelle tinneristä. - Hyvä.
- Haluatko ne eriteltyinä? - Haluan.
Brenda, lounaan jälkeen viimeistele jousiammuntarata.
Jos Annie tulee, aloittakoon keittiöstä. Tehkää parhaanne.
Palaan lounasajan jälkeen.
Kohta sataa rajusti, joten tehkää niin paljon kuin mahdollista, jottei aikataulu petä.
Hän unohti mainita, että kylällä tätä paikkaa kutsutaan Verileiriksi.
Seuraavaksi kerrot, että vessassa on myrkkykäärmeitä ja krokotiilejä järvessä.
Ei, krokotiilit ovat mökeissä.
- Oletko hullu? - Haluatko nähdä ihmelaukaukseni? Se on vielä parempi.
Olet uskomaton!
- Olet kaunis vihaisena, kultaseni. - Olenko?
- Olet. - Tulitko avuksi, vai säikyttämään hengiltä?
- Jos tuo toistuu, nostan sinut seinälle! - Ihanaa, kun puhut rumia!
Hei. Olen matkalla Crystal Laken leirintäalueelle.
Olen kai aina halunnut tehdä töitä lasten kanssa.
On ärsyttävää, kun jotkut sanovat heitä "pennuiksi".
Kuulostaa ihan pieniltä eläimiltä.
Kun on uneksinut yhtä kauan kuin minä, tekee mitä vain.
Eikö tie leirintäalueelle kääntynyt tuolta?
Nyt olisi parempi pysähtyä.
Olisitko kiltti?
Pysähdy!
Ei.
Vetäkää. Hieman vasemmalle.
Vetäkää eteenpäin. Vähän vasemmalle.
Jos olisit jokin jäätelömaku, mikä olisit?
- Rocky Road. - Hei!
- Mitä C-vitamiini tekeekään? - C-vitamiini neutraloi jotain nitraatteja.
Mikä hätänä? Näitkö jotain?
Ei se ollut mitään.
Ned! Painu pois täältä!
Hei, kaverit. Oletteko valmiita palaamaan töihin?
Kyllä.
- Tule, Alice. - Apua!
Nedillä on jokin hätänä.
Hakekaa pelastusrengas!
- Osaako hän uida? - En tiedä.
Hän on jossain näillä main.
Sukella etsimään häntä.
- Siinä hän on! - Auttakaa.
Varokaa hänen päätään.
- Varokaa hänen päätään! - Saitko kiinni?
- Annatko tekohengitystä? - Annan.
Voi luoja.
- Neddy! - Kristus sentään!
Anteeksi.
Bill! Tule tänne äkkiä!
- Mitä nyt? - Tuolla on käärme.
Missä?
- Mitä teen sille? - Tapa se.
- Se saattaa purra. - Etkö ole -
- ennen ollut metsässä? - Emme ole metsässä.
- Bill, mitä sinä teet? - Täällä on käärme.
- Miksi me sitten olemme täällä? - Kantakaa nyt, jalat!
- Tuolla se on! - Voi luoja!
- En voi nukkua käärmeen kanssa. - Kukaan ei puhunut mitään käärmeistä.
- Tapa se! - En voi, ennen kuin se tulee ulos.
- Kutsu sitä sitten! - Miten käärmettä kutsutaan?
Houkutan sen esiin!
- Saan sen. - Missä...
Varokaa! Sain sen!
Voi luoja.
Onko se kuollut?
On, tai sillä on todella lyhyt klooni.
- Ainakin tiedämme, mitä on lounaaksi. - Marcie!
- Teen salaattia. Teenkö kaikille? - Se olisi hienoa.
- Siellä taitaa olla myös hampurilaisia. - Ei kiitos, mutta siellä on omenoita.
- Osaatko tehdä omenapiirakkaa? - Toki. Se on helppoa.
Mitä on tekeillä?
Voi paska.
- Keitä te olette? - Leiriohjaajia. Ned vain pelleilee.
- Aivan. Minä vain... - Suu suppuun, päällikkö.
Palkkasiko Steve Christy teidät? Maksoiko hän tästä?
- Hieno pyörä. - Oletko polttanut, poika?
Ei pidä polttaa. Se aiheuttaa syöpää.
Tiedät, mitä tarkoitan. Laskeuduitko ulkoavaruudesta? Ruohoa, hasista, pilveä.
- Mistä hän puhuu? - Älä viisastele.
- Minäkö? Olen tyhmyyden perikuva. - Ei enää sanaakaan. Ymmärrätkö?
Täällä ei ole mitään erikoista tekeillä. Yritämme vain kunnostaa paikkaa.
- Mihin tarkoitukseen? - Voimmeko auttaa jotenkin?
- Auttaisimme mielellämme. - Etsin erästä henkilöä.
- Ketä? - Kylähullua nimeltä Ralph.
Ei täällä ole hulluja.
Käskin rauhoittua, Tonto.
Kuulin, että Ralph polki tähän suuntaan tarinoitaan paasaten.
- Emme ole nähneet täällä ketään. - Me vain.
Onko tämä Ralph vaarallinen?
Aina kun se hullu on humalassa, hän kuulee kutsumuksensa.
Minä vietän aamun oikeussalissa, ja hän joutuu viikoksi putkaan.
Pyörä kaksi, missä olet? Vastaa, pyörä kaksi.
Dorf kuulee. Olen Crystal Laken leirintäalueella, loppu.
Hilaa itsesi takaisin. Päällikkö haluaa sinut kaupunkiin välittömästi.
Selvä. Olen tulossa, loppu.
Ei pidä antaa päällikön odottaa.
Pysykää poissa hankaluuksista. Muuten joudutte tekemisiin kanssani.
Emme suvaitse täällä mitään outoiluja.
Olen Jumalan sanansaattaja. Olette tuhon omia, jos jäätte tänne.
Tämä paikka on kirottu. Kirottu.
Paikalla on kuolemankirous.
- Kuka sinä olet? - Mitä haluat?
- Jumala lähetti minut. - Lähde menemään.
Minun on varoitettava teitä. Olette tuhon omia, jos jäätte.
Lähtekää.
- Taisimme juuri tavata Ralphin. - Voi luoja. Mitä seuraavaksi?
Olette tuhon omia. Olette kaikki tuhon omia.
- Kuka haluaa puoliraakana? - Miten voitte syödä tuota?
- Se näyttää kuolleilta eläimiltä. - Eläimiltäkö?
Siinä ovat vanhat leiriohjaajat. Senkin kannibaalit.
Jos näitä käyttäisi oikealla tavalla, saisi kaiken tarvitseman proteiinin.
Harmi, ettei Annie tullut. Hän on kuulemma aika hyvä kokki.
- Turha odottaa minun laittavan ruokaa. - Naiset alkavat kapinoida.
- Onko ongelmia? - Hehkulamppu on rikki tai ei ole sähköä.
Täällä on hieman hämärää.
Steve opetti käyttämään varageneraattoria. Kylän sähkölinjat ovat kuulemma surkeat.
Eikö tuo machopuhe olekin loistavaa? Varageneraattori.
- Voitko tulla auttamaan? - Odottakaa minua.
- Neddy, voitko vahtia hampurilaisia? - Toki.
Polta ne.
- Luuletko, että hän suuttuu? - En tiedä.
Tämä näyttää lähes samalta kuin setäni mökillä Mainessa.
- Käynnistän sen. - Mikä vanha romu.
Mitä Jumala onkaan saanut aikaan?
Huhuu?
Voinko auttaa?
- Tule nyt. - Tullaan, tullaan.
Tuuli yltyy. Sen suunta on kääntynyt täysin.
Siksi haluankin pidellä sinua.
- Entä Ned? - En rakasta häntä.
- Hän käyttäytyy vieläkin kuin ääliö. - Neddy!
- Älä huuda häntä. - Ajattelin, -
että haluaisit antaa hänelle äidillisiä neuvojasi.
Neddy tekee, mitä itse haluaa?
Tulee myrsky. Kohta tulee vettä aivan hitosti.
- Olen pienestä pitäen pelännyt myrskyjä. - Älä. Todellako?
Olen nähnyt saman painajaisen viidesti tai kuudesti. Siinä oli myrsky -
ja satoi rankasti. Kuulosti kuin pikkukivet olisivat osuneet maahan.
Saatoin kuulla sen. Yritin peittää äänen käsilläni, muttei se auttanut.
Ääni vain voimistui voimistumistaan.
Sade muuttui vereksi, -
joka virtasi pois pieninä puroina, -
ja sitten ääni loppuikin.
- Se oli vain unta. - Tiedän. Kutsunkin sitä "suihku-unekseni".
Tämä ei ole unta. Tule, muuten kastumme.
- Jack ja Marcie kastuvat pahasti. - Eivät, jos ovat siellä, missä luulen.
Tuo oli mukavaa.
Tiedän, mitä voimme tehdä. Pelataan Monopolia.
- Vihaan Monopolia. - Et minun tavallani pelata.
- Kuten miten? - Pelaamme strippausmonopolia.
- Voin olla kenkä. - Et ole tosissasi.
- Entä jos Steve tulee sisälle? - Annetaan hänelle tasoitusta.
Hän saa pitää saappaat jalassaan. Kaikki muu häipyy. Se on helppoa.
Vuokran sijaan maksat vaatteillasi. Bill voi olla pankki. Ellei hän ole pelkuri.
Taivas teitä auttakoon, jos pysähdytte hotellilleni.
Katsoisitko, että jäikö Marcielta yhtään ruohoa?
- Mitä minun 500:ni tapahtui? - Tuossa ne ovat. Missä kenkäni on?
En aio ohittaa "lähtöä" ilman hehkua.
Heitimme jo puolestasi. Olet viimeinen. Yhteismaa ei voi antaa vaatteitanne takaisin.
Tuplakuutoset. Saan heittää uudestaan.
- Meitä taidetaan huijata. - Taidat olla oikeassa.
Olet niin ihana.
- Minne olet menossa? - Pitää käydä pissalla. Olet rakkoni päällä.
Tule nopeasti takaisin. Täällä tulee jo kylmäkin.
- Pidätkö minulle paikkaa? - Tietysti.
Viisi.
- Kasarmikatu. Ostan sen. - Ei kukaan Kasarmikadulle pysähdy.
Se on nätin värinen.
Heitä jo.
Kahdeksan.
- Kasarmikatu. Olet velkaa toisen saappaasi. - Tulossa.
Alice imee ensimmäiset veret.
- Kamala tapa puhua jaloistani. - Kiitos.
Kenen vuoro?
Minä alan pitää tästä pelistä.
Odotahan, kunnes hän pysähtyy Lönnrotinkadulleni.
- Lisää olutta? Lisää olutta. - Katsotaan. Rautatieasema.
40 metriä ulkovessaan, kirjoittanut Onni Stuuko.
Lapset, älkää nyt. Pystytte parempaankin.
Jack?
Kun katsoin siihen peliin, tiesin aina pysyväni rumana.
Sanoin: "Lizzie, pysyt aina vaatimattoman näköisenä."
Huhuu?
Ned?
Hei, lopettakaa jo.
Taidan kuvitella asioita.
- Hyvää päivää. - Huonoin tuuri sitten Nixonin.
- Voithan aina luovuttaa. - Älä kuvittele!
Tehtaankatu ja Ihokaupunki odottavat sinua kahden ruudun päässä.
Mitä voin sanoa? Se ei ole paljon, mutta kaikki kotiin päin.
- Minä suljen sen. Minä suljen. - Ota rahat.
- Voi luoja! - Ulkona tuulee hullun lailla.
Taisin jättää mökkini ikkunan auki. Pahus!
Meidän on pelattava tämä loppuun jonain toisena iltana.
Juuri, kun tämä muuttui kiinnostavaksi.
- Nähdään aamulla. - Nähdään.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Katso nyt tätä sotkua. Tässä.
- Kerro nyt. Aioitko todella tehdä sen? - En ole vielä päättänyt.
Meidän on pelattava loppuun joku toinen ilta.
- Haluaisitko vielä jotain? - En, kiitos vain.
Et voi mennä tuohon sateeseen vai haluatko hukkua?
Minun on pakko mennä. Leirintäalueella on kuusi uutta ohjaajaa.
He ovat täysin ummikkoja metsässä. Siis täysin.
Kyllä he pärjäävät, jos ymmärtävät pysyä sisätiloissa.
- Paljonko olen velkaa? - Vain illan ulkona, Steve.
- Tiedät kyllä, mitä tarkoitan. - Toki. 2,25 tekee minut onnelliseksi.
Kiitos.
- Tässä vaihtorahat. - Pidä sinä ne.
- Kiitos. Aja varovasti. - Ei kestä ja ajan toki.
Hyvät yöt.
- Luulin, että tuolla pääsee mistä vain. - Ei vaunun kanssa.
- Tarjoatko kyydin? Yksi ohjaajista saa tuoda minut tänne aamulla. - Miksipä en.
Auttakaa!
Huhuu?
- Huhuu? - Täällä. Tulkaa auttamaan!
Huhuu?
Olkaa kilttejä ja tulkaa nopeasti! Apua!
Missä olette? Huhuu?
Huhuu?
Tulkaa esiin! Tämä ei ole enää hauskaa!
Tämä ei ole ollenkaan hauskaa.
Bill.
- Generaattori on kunnossa. - Luulin kuulleeni huutoa.
- Miten voit kuulla sen tuossa tuulessa? - Se kuulosti Brendalta.
- Parempi tarkistaa. - Joku pani valot päälle ammuntaradalla.
Minä en näe mitään.
Ne ovat nyt kiinni.
Käyn tarkistamassa.
- Bill, voinko tulla mukaan? - Tule sitten.
Brenda!
Missä hän on?
Varmaankin Jackin ja Marcien kanssa.
- Alice. - Niin?
Tule tänne.
Mitä tämä on?
Tule!
Jack! Avaa ovi!
- Missä he ovat? - En tiedä. Tule.
Brenda?
Marcie?
Jack? Neddy?
Bill, meidän varmaankin pitäisi soittaa jollekulle.
Jos tämä on vitsi, lyön heitä.
Olen tosissani. Meidän pitäisi soittaa jollekulle.
Tämä on lukossa. Missä avain on?
En tiedä. Odota.
Varo.
Varovasti.
Panen valot päälle.
- Mikä vialla? - Se ei toimi. Kokeile maksullista.
Onko sinulla kolikoita?
Ei. Tutki pöytä.
Haloo? Tämäkään ei toimi.
- Mikä siinä on vikana? - Se on märkä.
- En tiedä. - Miksemme vain kävele täältä pois?
Täältä on 15 kilometriä lähimpään tienristeykseen. Steve palaa pian.
Voimme käyttää hänen autoaan. Älä huoli.
- Tälle on varmasti jokin typerä selitys. - Kuten mikä?
Lupaan, että nauramme tälle huomenna.
Lähdetään pois sateesta.
Ei riitä, että on perjantai 13. päivä. Vielä täysikuukin.
Pidämme tilastoja. Tapahtuu enemmän onnettomuuksia, raiskauksia, ryöstöjä, -
murhia ja kaikkea täysikuun aikaan.
Se järkyttää ihmisiä. Tekee hulluksi.
Teet sattumista tiedettä.
Vältyit Ralphilta tänään. Hänen vaimonsa oli hermona, kunnes veimme miehen kotiin.
Se tästä vielä puuttuikin. Hullu-Ralph juoksentelemassa ympäriinsä.
Sade lakkasi. Vettä tulikin kuin Esterin perseestä.
Ylikonstaapeli Tierney, vastatkaa. Auto yhdeksän, ylikonstaapeli Tierney.
- Tierney tässä. - Pelastusryhmä hydraulileikkureineen -
lähellä mailimerkkiä 17. Mahdollisia uhreja. Kolme, ehkä enemmän loukussa.
- Mene paikalle. - Kuitti, tehtävä vastaanotettu.
Arvioitu saapumisaika: 15 minuuttia.
- Minun on jätettävä sinut tähän. - Selvä homma.
Kiitos ja onnea.
TERVETULOA CRYSTAL LAKEN LEIRINTÄALUEELLE PERUSTETTU VUONNA 1935
Kuka siellä?
Mitä sinä täällä teet?
KORKEAJÄNNITEVAARA
- Mitä luulet tapahtuneen? - En tiedä.
Generaattorista taisi loppua bensa. Käyn tarkistamassa.
Haluatko, että tulen mukaasi?
Jäisit tänne ja yrittäisit nukkua.
Tulen heti takaisin.
Täynnä polttoainetta.
Bill?
Generaattori.
Bill?
Mitä minä nyt teen?
- Kuka sinä olet? - Olen rouva Voorhees, Christyn vanha ystävä.
- En voi auttaa, ellet rauhoitu. - Kaikki ovat kuolleita.
Luoja, Bill parka!
- Kultaseni, näytä minulle. - En
Kaikki on hyvin. Pidän huolen sinusta. Työskentelin Christylle.
- Mitä täällä tapahtuu? Auta minut pois täältä! - Tuo johtuu tästä paikasta ja myrskystä.
- Siksi olet poissa tolaltasi. - Ei, ei. Kaikki ovat kuolleet.
- Hyvä on. Käyn katsomassa. - Älä jätä minua. He tappavat sinutkin.
En minä pelkää.
Voi hyvä luoja.
Niin nuori ja kaunis.
Mikä hirviö tämän on tehnyt?
- Bill on tuolla ulkona. - Voi luoja tätä paikkaa.
Steven ei olisi pitänyt avata leiriä uudestaan. Täällä on sattunut liikaa murheita.
Tiesitkö, että nuori poika hukkui täällä? Vuotta ennen kuin ne kaksi muuta tapettiin.
Ohjaajat olivat huolimattomia. He rakastelivat, kun poika hukkui.
Pojan nimi oli Jason.
Tein töitä, kun se tapahtui. Valmistin täällä lounasta.
Olin leirin kokki. Jasonia olisi pitänyt vahtia tauotta.
Hän oli...
Hän ei ollut kovin hyvä uimaan.
Voimme lähteä nyt, kulta.
Minusta meidän pitäisi odottaa herra Christyä.
Se ei ole tarpeen.
En ymmärrä.
Auttakaa! Apua!
Auta, äiti! Apua! Auta, äiti!
Niin autankin, Jason.
Niin autan.
Jason oli poikani.
Tänään on hänen syntymäpäivänsä.
Missä herra Christy on?
En voisi antaa heidän avata tätä paikkaa uudestaan.
Voisinko?
En sen jälkeen, mitä tapahtui.
Voi kultaista, viatonta Jasoniani.
Ainoa lapseni.
Jason.
Annoit hänen hukkua! Et pitänyt häntä silmällä!
Katso, mitä teit hänelle.
Katso, mitä teit hänelle!
Tapa hänet, äiti. Tapa hänet!
Älä päästä häntä pakoon, äiti. Älä anna hänen elää.
En anna, Jason. En anna!
Missä ne helvetin luodit on?
Tule, kulta. Pääset helpommalla kuin Jason.
Tapa hänet, äiti. Tapa hänet!
Tapa hänet.
Tapa hänet, äiti. Tapa hänet!
Hän ei voi piiloutua. Ei ole piiloutumispaikkaa.
Ota hänet kiinni, äiti. Ota hänet kiinni!
Tapa hänet. Tapa hänet!
Irti minusta!
Kymmenen milligrammaa Valiumia. Kaikki on nyt hyvin.
Se on ohi. Kaikki on ohi.
Käänny kyljellesi.
Vanhempasi ovat tulossa.
Onko kukaan muu elossa?
- Ovatko he kaikki kuolleita? - Ovat.
Kaksi miestäni nostivat sinut järvestä. Luulimme sinunkin olevan kuollut.
Muistatko paljoakaan?
- Se poika. Onko hänkin kuollut? - Kuka?
- Se poika, Jason. - Jason?
Se, joka hyökkäsi kimppuuni järvellä ja veti minut veden alle.
Emme löytäneet ketään poikaa.
Mutta hän...
Sitten hän on vieläkin siellä.